Ouroboros (꼬리를 먹는 뱀) (tradução)

Original

Dragon Pony

Compositor: Dragon Pony

Toda noite sinto algo subir nas minhas costas,
Um medo sem motivo, que não sei explicar
Nessas horas, todo mundo diz que são fantasmas
Mas no fim, é só blá blá blá

Desde que nascem, alguns já são sortudos
O destino de cada um é diferente
Dizem que é inevitável
Que uns tenham tudo e outros não

(E em algum lugar)
Todos os dias ouço gritos
(Então quem fez?)
Do que se trata?

Quem mata alguém
É sempre outra pessoa, mas fingem que não sabem
Escondendo isso com desculpas rasas

Abra os olhos ao contrário
Respire de trás pra frente
Sonhamos com mentiras disfarçadas de verdade
Tudo tudo tudo tudo
Falam que é culpa da mundo ser muito pequeno

Culpam a falta de tempo
Culpam a falta de sorte
Talvez todos aqui sejam
Como uma cobra que morde o próprio rabo

A linguagem, criada para nos conectar
Agora tem fio cortante
Aponta para todos os lados
E na verdade só serve para ferir

Pra nos unirmos
Fizemos promessas de proteger toda vida
Mas essas promessas incluem alguns
E excluem outros, ao gosto de cada um

Quem mata alguém,
É sempre outra pessoa, mas fingem que não sabem
Escondendo isso com desculpas rasas

Tudo que estamos devorando
Dizem que é inevitável
Que o sofrimento de alguém
É a vontade de Deus

Nesse lugar, só quem é sincero sofre
Esse é o tipo de mundo em que vivemos

Mas não esqueça
Mesmo no meio de uma escuridão sem futuro
Precisamos imaginar um nós que vai mudar
Com toda força

Agora, abra os olhos
Respire corretamente
Sonhe na realidade, e não na mentira
Tudo tudo tudo tudo
É escolha de cada um

Culpam a falta de tempo
Culpam a falta de sorte
Se continuar assim, todos aqui
Vão virar só blá blá blá blá blá blá
Pra sempre blá blá

Dizem que a culpa é do mundo
Ou da falta de sorte
Mas, desse jeito, todos aqui vão ser
Como uma cobra que morde o próprio rabo